Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | De schare antwoordde en zeide: Gij hebt den duivel; wie zoekt U te doden? |
| Steph | απεκριθη ο οχλος και ειπεν δαιμονιον εχεις τις σε ζητει αποκτειναι |
| Trans. | apekrithē o ochlos kai eipen daimonion echeis tis se zētei apokteinai |
| Alex | απεκριθη ο οχλος δαιμονιον εχεις τις σε ζητει αποκτειναι |
| ASV | The multitude answered, Thou hast a demon: who seeketh to kill thee? |
| BE | The people said in answer, You have an evil spirit: who has any desire to put you to death? |
| Byz | απεκριθη ο οχλος και ειπεν δαιμονιον εχεις τις σε ζητει αποκτειναι |
| Darby | The crowd answered [and said], Thou hast a demon: who seeks to kill thee? |
| ELB05 | Die Volksmenge antwortete und sprach : Du hast einen Dämon; wer sucht dich zu töten? |
| LSG | La foule répondit: Tu as un démon. Qui est-ce qui cherche à te faire mourir? |
| Pesh | ܡܢܐ ܒܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܡܩܛܠܢܝ ܥܢܐ ܟܢܫܐ ܘܐܡܪܝܢ ܕܝܘܐ ܐܝܬ ܠܟ ܡܢܘ ܒܥܐ ܠܡܩܛܠܟ ܀ |
| Sch | Das Volk antwortete und sprach: Du hast einen Dämon! Wer sucht dich zu töten? |
| Web | The people answered and said, Thou hast a demon: who goeth about to kill thee? |
| Weym | "You are possessed by a demon," replied the crowd; "no one wants to kill you." |
